高級翻譯
Advanced Translation
學期
109-1
學分
0
學分
當期課號
1599
永久課號
DFL2136
開課單位
外國語文學系
授課教師
吳煒聲
類別
必修
上課時間表
| 節 | 週四 |
|---|---|
3 10:10–11:00 | 高級翻譯 F207 2 節連堂 |
4 11:10–12:00 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
概述
基本理念: 本學期講授中英翻譯,培養學生紮實的翻譯能力為主。
先修科目
教師未提供此項資料
備註
無備註
教學方式
教師未提供此項資料
評分方式
評分標準 1. 期中考成績 (30%) 2. 期末考成績 (30%) 3. 教師印象與課堂練習 (30%) * 備註:本課程主要培養學生英翻中能力,實際教學內容將視學生程度與學習成果來調整。
課程大綱
中文與英文的差異
課程目標: 瞭解中文與英文本質的差異,使學生熟悉這兩種語言的特性,以奠定翻譯基礎。
摡述翻譯過程
課程目標: * 分析:挖掘各個層次的語義 * 轉換:將原文轉到譯入語 * 重建:以譯入語表達原文訊息
翻譯理論
課程目標: 教導學生基本且務實的翻譯理論,同時善用業界案例來加深學生印象,達到學以致用的目標。
視譯輔助筆譯
課程目標: 透過視譯技法與豐富實例來突破英語結構,訓練學生寫出通順的譯文。本單元亦可作為同步口譯的基礎訓練。
翻譯練習 – 基礎句型翻譯
課程目標: 透過基本的句型翻譯來落實翻譯理論與培養翻譯技巧。
翻譯練習 – 基礎文章翻譯
課程目標:透過基本的文章翻譯來落實翻譯理論與培養翻譯技巧。
週次計畫
教師未提供此項資料
教科書
教師未提供此項資料
Office Hours
- 地點
- 教師未提供此項資料
- 時間
- by appointment
- 聯絡方式
- 教師未提供此項資料